올해 12월 31일 중국 영화 먼훗날우리 后来的我们 리메이크 개봉을 앞두고 있어요. 저는 2018년 개봉하던 때에 베이징 영화관에서 봤고, 최근에 넷플릭스에서도 다시 봤어요. 이 영화에는 기억하고 싶은 중국어 명대사들이 많아요. 주동우 연기도 좋았구요. 덕분에 영화보고 나면 가슴 찡하게 남는 명장면들이 많죠.
중국 영화임에도 네이버 영화 평점 9.51로 많은 사람에게 사랑받고 있는 后来的我们 먼훗날우리의 명장면속 중국어 명대사에 대해 알려드릴께요.
먼저, 간단히 영화 줄거리는요.
베이징에 집을 마련하기 위해 악착같이 돈을 벌며 돈 많은 남자를 만나기 위해 열심히 사는 여자와, 지방에서 베이징으로 올라와 자신의 꿈을 포기하지 않고 열심히 알바하며 사는 IT 게임 개발자 남자. 기차에서 우연히 만난 인연에서 친구로 그리고 연인으로 관계가 바뀌어 가는 과정. 그 과정 속 둘의 감정 교류가 인상적인 영화에요.
왜 여자 주인공이 베이징에서 집을 구하기 위해 남자를 만나는데 그렇게 열심히인지 이해가 안 될 수도 있고, 이 남자 주인공을 선택하기까지 여주인공이 얼마나 큰 의지로 결심한건지 와닿지 않을 수도 있어요. 실제로 중국, 특히 수도인 베이징에서 집을 얻어 사는건 어쩌면 서울에서 집을 구하는 것보다 훨씬 어려운 일이에요. 그래서 중국 여자들이 남자와 결혼해 집을 얻는걸 꿈꾸는 분도 많아요. 이러한 중국의 상황도 이해하고 보면 영화 보는데 더 도움이 되실 것 같아요.
영화 속 상징적인 고백 문장, 가슴 찡한 속마음 표현 등이 담긴 먼훗날우리 명장면 명대사 알려드릴께요.
먼저 명장면에 사용된 주요 중국어 표현을 알아볼께요.
주요 표현 如果 A, (就) B .
조건문 접속사 만약 A라면 B하다
예문 1. 如果明天下雨，我们就不去爬山 : 만약 내일 비가 오면, 우리는 등산 가지 않을거야.
→ 如果 조건, 就 결과 구조
예문 2. 如果你努力，就一定会成功 : 만약 너가 노력한다면, 반드시 성공할거야.
→ 如果 조건, 一定会 반드시 ~ 할 것이란 확신의 강조 표현 구조
명장면 속 명대사
과거 남녀 둘이 연인의 관계가 되기 전에, 여자를 질투하는 남자의 마음이 표현된 장면이에요. 정말 나 말고 그 남자 만나도 되겠어? 하늘의 별도 달도 따줄 수 있는 사람 맞아? 라고 질투어린 투정을 하면서 말이죠.
중국어로 번역해서 표현하기 힘든 상징적 문장이니, 꼭 외워두고 적절한 상황에 사용해보세요!
能为你上九天蓝月下五洋捉鳖啊？
하늘에서 별도 따주고 바다에서 진주라도 캐다준대?
就时为了你什么都肯干什么都能给你
널 위해서라면 뭐라도 다 해주냐고
九天 : (문어체) 아주 높은 하늘
蓝月 : (상징적) 하늘의 보물 (푸른달)
下五洋 : (상징적) 바다끝까지 (다섯 대양 아래로 내려가다)
捉鳖 : (은유) 보물을 잡다 (자라를 잡다)
* 상대에게 모든 것을 해줄 정도로 큰 헌신을 과장해서 말할 때 사용
肯 : 기꺼이 ~하다, ~할 마음이 있다
干 : 하다, 일을하다
현재시대 흑백 화면에서 서로 마주보고 과거를 회상하며 이러면 어땟을까 후회와 가정의 마음을 담아 대화를 나눠요.어떻게 하든 우린 결국 같이 하지 못했을 거란 정해져버린 결론이 마음이 아리면서도 찡한 장면이었어요.
(남자) 如果当时你没走 后来的我们会不会不一样？
만약 너가 그때 가지 않았다면 그 이후에 우리는 달라졌을까?
(여자) 如果当时你有勇气就上了地铁我会跟你一辈子
만약 그때 너가 용기가 있어서 지하철을 같이 탓다면, 너랑 평생 함께 했을거야.
当时 : 그떄에
有勇气 : 용기가 있다.
一辈子 : 평생 (감정, 약속, 회상)
我会跟你一辈子 :난 너와 평생 함께할꺼야.
(남자) 如果当时你没有跟我分手
만약 그때 나랑 헤어지지 않았다면
(여자) 那我们之后也会分手
그래도 결국엔 헤어졌을걸
(우리는 그 이후에 헤어졌을거야.)
(남자) 如果当时有足够有钱，我们住进一个有大沙发的大房子
만약 그때 우리가 돈이 많아서, 큰 쇼파가 있는 큰 집에 살았다면...
(여자) 你可能已经找了不下十个小三了
너는 끊임없이 바람피웠겠지
(이미 10명이 넘는 여자를 만났을거야)
分手 : 이별하다, 헤어지다
会 : ~했을걸, ~였을거야 (가정의 추측, 미래x)
足够 : 충분한
有钱 : 돈이 있다
住进 : (새집에) 들어가 살다, 입주하다
大沙发 : 큰 쇼파
大房子 : 큰 집
找小三 : (은어) 바람피우다, 외부 객체를 찾다
小三 : 불륜녀, 내연녀, 바람상대
不下 + 숫자 : ~보다 적지 않다 (즉, 최소한 ~는 넘는다)
(남자) 如果你可以陪我坚持到最后呢
너가 끝까지 내 곁에서 견뎠다면?
(만약 너가 끝까지 나와 함께 버틸 수 있었다면)
(여자) 那也许你就不会成功。
너가 성공 못했을걸.
(그러면 넌 지금처럼 성공하지 못했을지도 몰라)
(남자) 如果我们没有离家去北京
애초에 베이징에 안 갔다면?
(만약 우리가 집을 떠나 북경에 가지 않았다면)
(여자)如果没有如果
네 바람대로 다 됐다면? (만약이란 것은 없어)
(남자) 后来的我们什么都有了
결국 다 가졌겠지
(여자)却没有了我们
서로만 빼고
陪 : 곁에서 함께하다. 동행하다
坚持 : 버티다
到最后 : 끝까지
陪 + 人 + 坚持到最后 : 누군가의 곁에서 끝까지 함께 버티다
也许 : 아마, 혹시
离家去 : 집을 떠나 큰 결심으로 어디로 향하다 (단순히 가는 의미x)
什么都 + 有了 : 모든 걸 갖게되다
현재 시대, 여자가 너무 그립고 사랑했다는 표정을 가득 담아 I miss you라고해요. 남자도 그렇다고 고백하는데요.
알고보면 miss 영어의 이중적 의미를 이용한 명장면이에요. 그립다의 miss가 아니라 놓치다의 miss로요... 크으..명대사 맞죠?!
(여자) I miss you
(남자) 我也想你
나도 보고 싶었어.
(여자) 我是说。。。我错过你了. 我真觉得昨天就在眼前
내 말은.... 내가 널 놓쳤다고. 옛날 일이 바로 어제 같아
错过 : 놓치다, 기회를 잃다
就在 : 바로 ~에 (있다)
在眼前 : 눈앞에 있다 (바로 코앞의 느낌)
혹시 위의 명대사와 함께 있는 사진 보고 무언가 눈치채신 분 있으실까요?
사진이 흑백과 컬러가 섞여 있죠?!
이 영화는 과거와 현재 시대 이야기가 나오는데 과거 이야기는 컬러 영상, 현재 시대는 흑백 영상이에요. 왜 현재 시대는 흑백일지... 스포가 될 수 있으니 여기까지만 힌트 드릴께요.
꼭 영화 끝까지 보면서 그 이유도 알아보시고, 위의 명대사도 꼭 익혀보세요.
혹시 더 많은 문장들이 궁금하시면 댓글 남겨주세요.^^
12월 31일. 이제 며칠만 있으면 개봉하는 구교환과 문가영 배우가 나오는 한국 리메이크 영화가 기다려지네요. 리메이크 영화 보기전에 중국 영화 먼저 한번 보시고, 명대사 공부도 꼭 해보세요^^
'글로벌 지식 습득 > 중국어 현지 표현' 카테고리의 다른 글
| <소년시절의 너> 小年的你 중국 영화 명대사 중국어 표현 (7) | 2025.11.27 |
|---|---|
| [중국어 한마디] "꼭 ~그런것은 아닐 때" 不见得 (bújiànde) (4) | 2025.11.26 |
| [중국어 한마디] " 거의 ~ 할 뻔했을 때" 差点儿(chà diǎnr) (5) | 2025.11.25 |
